Traducción jurada de documentos oficiales español-alemán para su presentación ante autoridades y oficinas
Traducciones especializadas español-alemán en los campos del derecho, economía e informática
Sobre mí
Soy traductora jurada para el idioma español, especializada en derecho, miembro de la Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ), miembro de la Asociación de Traductores de Lengua Alemana (VdÜ) y traductora jurada para el español, con el alemán como lengua materna.
Cualificaciones:
- Licenciatura en Estudios Latinoamericanos, Ciencias Políticas y Sociología en la Universidad Libre de Berlín, con el título de Magister Artium (M.A.)
- Examen estatal de traducción en español con especialización en derecho
Práctica y experiencia
Después de una estancia de 15 años en América Latina, trabajo desde 2009 como traductora independiente en Berlín.
Más de 15 años de experiencia
Mis servicios
Como traductora jurada para el idioma español, estoy autorizada para realizar traducciones certificadas para su presentación ante autoridades y oficinas. Esto incluye traducciones «certificadas», «atestadas» o «verificadas». Atestiguo que la traducción es correcta y completa mediante una anotación de certificación, indicando el lugar y la fecha, con mi sello y firma.
Algunos ejemplos de traducciones certificadas incluyen:
| Traducciones especializadas Estoy especializada en textos en los campos de economía, derecho e informática, que incluyen entre otros:
|
Precios para traducciones certificadas
La lista a continuación ofrece una visión general de los precios de las traducciones. Los precios indicados incluyen el 19 % de IVA. La confirmación de la exactitud y completitud de la traducción ("certificación") está incluida en el precio. Otros textos se facturan según líneas estándar y conforme a la Ley de Remuneración y Compensación de la Justicia (JVEG). Según el JVEG, una línea estándar (55 caracteres incluyendo espacios) cuesta entre 1,95 euros (texto editable) y 2,10 euros (texto no editable), más el 19 % de IVA. La traducción de presentaciones, sitios web y folletos generalmente implica un alto esfuerzo de formato. En estos casos, la facturación se realiza, en su caso, por horas a 70,00 euros/hora o a precios fijos (más el 19 % de IVA). Por favor, póngase en contacto conmigo a través del formulario de contacto para más información. | Solicitar un presupuesto:
|
Para documentos estándar se aplican los siguientes precios fijos:
Los siguientes precios fijos* incluyen el IVA y los gastos de envío (solamente para envíos dentro del territorio de Alemania). Si su documento tiene una apostilla, esta se cobrará por separado.
Documentos de estado civil
Certificado de nacimiento.......65,00−90,00 €
Cert. de capacidad matr. ..........55,00−70,00 €
Certificado de matrimonio......65,00 €
Certificado de divorcio.............65,00 €
Certificado de defunción.........55,00 €
Documentos de identificación y certificados
DNI..................................................65,00 €/doc.
Pasaporte (extracto).................65,00−85,00 €/doc.
Carnet de conducir....................65,00 €/doc.
Certificado de antecedentes
penales sin anotaciones..........65,00 €/doc.
Título de residencia..................65,00−95,00 €
Cert. de empadronamiento...65,00−95,00 €
Certificados y diplomas
Certificado escolar...............65,00−95,00 €/pág.
C. universitario (título).......65,00−95,00 €/pág.
C. universitario (notas).......65,00−95,00 €/pág.
C. de doctorado.....................65,00−95,00 €/pág.
*No incluidos en el precio fijo:
Apostilla.............................25,00 €
Otra copia.........................10,00 €/doc.
Para envíos dentro del territorio de Alemania, los gastos de envío están incluidos en el precio fijo.
Fecha: 01.06.2025
Formulario de contacto
La forma más fácil de ponerse en contacto conmigo. Me esfuerzo por procesar su mensaje lo más rápido posible y estoy encantado de poder ayudarle. Los términos y condiciones generales y la política de privacidad están disponibles aquí.