Esta página está en construcción.
Estamos creando actualmente contenido para esta sección. Para poder seguir manteniendo nuestros altos estándares de servicio, necesitamos un poco más de tiempo.
Vuelva a visitarnos. ¡Gracias por su interés!
Sobre mí
Soy traductora jurada para el idioma español, especializada en derecho, miembro de la Asociación Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ), miembro de la Asociación de Traductores de Lengua Alemana (VdÜ) y traductora jurada para el español, con el alemán como lengua materna.
Cualificaciones:
- Licenciatura en Estudios Latinoamericanos, Ciencias Políticas y Sociología en la Universidad Libre de Berlín, con el título de Magister Artium (M.A.)
- Examen estatal de traducción en español con especialización en derecho
Práctica y experiencia
Después de una estancia de 15 años en América Latina, trabajo desde 2009 como traductora freelance en Berlín.
Más de 14 años de experiencia
Mis servicios
Como traductora jurada para el idioma español, estoy autorizada para realizar traducciones certificadas para su presentación ante autoridades y oficinas. Esto incluye traducciones «certificadas», «atestadas» o «verificadas». Atestiguo que la traducción es correcta y completa mediante una anotación de certificación, indicando el lugar y la fecha, con mi sello y firma.
Algunos ejemplos de traducciones certificadas incluyen: - Documentos de adopción
- Documentos de identidad y licencias de conducir
- Certificados de antecedentes penales
- Informes médicos
- Documentos notariales
- (poderes, testamentos, certificados de herencia, sentencias de herencia, actas de constitución)
- Acuerdos de divorcio
- Documentos del registro civil
- (certificados de nacimiento, libro de familia, certificados de capacidad matrimonial, certificados de matrimonio, reconocimientos de paternidad, declaraciones de custodia, certificados de unión civil, certificados de divorcio, certificados de defunción, etc.)
- Estatutos, reglamentos
- Contratos
- (contratos de arrendamiento, compraventa, laborales, matrimoniales, sucesorios, sociales, etc.)
- Certificados
- (certificados de bachillerato, certificados de escuelas profesionales, certificados universitarios y de institutos técnicos, diplomas, licenciaturas, maestrías, doctorados, etc.)
- Otros
(extractos del registro mercantil, sentencias judiciales)
| Traducciones especializadas Estoy especializada en textos en los campos de economía, derecho e informática, que incluyen entre otros: - Balances e informes anuales
- Contratos sociales
- Manuales
- Actas
- Sentencias
- Estatutos
- Contratos y otros
|
Precios para traducciones certificadas
La lista a continuación ofrece una visión general de los precios de las traducciones. Los precios indicados incluyen el 19 % de IVA. La confirmación de la exactitud y completitud de la traducción ("certificación") está incluida en el precio. Otros textos se facturan según líneas estándar y conforme a la Ley de Remuneración y Compensación de la Justicia (JVEG). Según el JVEG, una línea estándar (55 caracteres incluyendo espacios) cuesta entre 1,80 y 2,10 euros (más el 19 % de IVA). La traducción de presentaciones, sitios web y folletos generalmente implica un alto esfuerzo de formato. En estos casos, la facturación se realiza, en su caso, por horas a 70,00 euros/hora o a precios fijos (más el 19 % de IVA).
Por favor, póngase en contacto conmigo a través del formulario de contacto para más información.
| Solicitar un presupuesto: - Envíe sus documentos como escaneo o foto (legibles y completos) a través del formulario al final de la página o a mi dirección de correo electrónico. Completo significa que todas las páginas reversas, sellos, legalizaciones y apostillas estén bien legibles, ya que generalmente también deben ser traducidas. Indique el propósito de uso en la solicitud.
- Recibirá una oferta no vinculante por correo electrónico.
- Si está de acuerdo con mi oferta, confirme el pedido de traducción por correo electrónico. Proporcione también una dirección de facturación.
- Recibirá toda la información y la factura por correo electrónico.
- Realice el pago mediante transferencia SEPA. Para clientes privados, solicito el pago por adelantado.
- Recibirá la traducción certificada por correo postal y/o como archivo PDF con firma electrónica cualificada.
|
Para documentos estándar se aplican los siguientes precios fijos:
Los siguientes precios fijos* incluyen el IVA y no incluyen los gastos de envío. Si su documento tiene una apostilla, esta se cobrará por separado.
Documentos de estado civil
Certificado de nacimiento...........................60,00−80,00 €
Certificado de capacidad matrimonial...50,00−60,00 €
Certificado de matrimonio..........................60,00 €
Certificado de divorcio.................................60,00 €
Certificado de defunción.............................50,00 € Documentos de identificación y certificados DNI......................................................................60,00 €/doc.
Pasaporte (extracto).....................................60,00−80,00 €/doc.
Carnet de conducir........................................60,00 €/doc.
Certificado de antecedentes penales
sin anotaciones...............................................60,00 €/doc.
Título de residencia......................................60,00−90,00 €
Certificado de empadronamiento..........60,00−90,00 €
| Certificados y diplomas
Certificado escolar.................................60,00−90,00 €/página
Certificado universitario (título)......60,00−90,00 €/página
Certificado universitario (notas)......60,00−90,00 €/página
Certificado de doctorado....................60,00−90,00 €/página
*No incluidos en el precio fijo:
Apostilla.................................................25,00 €
Otra copia..............................................10,00 €/doc.
Tampoco están incluidos en el precio fijo los gastos de envío. Actualmente, están vigentes los siguientes precios por envíos certificados (carta grande) dentro de Alemania:
- Entrega mediante depósito en el buzón...3,95 €
- Entrega contra firma.........................................4,25 €
- Entrega contra firma personal......................6,25 €** ** Según la información proporcionada por la oficina de correos, este servicio se discontinuará el 31 de diciembre de 2024.
|
Fecha: 01.09.2024
Formulario de contacto
La forma más fácil de ponerse en contacto conmigo. Me esfuerzo por procesar su mensaje lo más rápido posible y estoy encantado de poder ayudarle. Los términos y condiciones generales y la política de privacidad están disponibles aquí.